Runoelokuvat

OULU-RUNOVIDEOT

”Kaupungissa rauhoittavimpia ovat saaret, purot sekä lampunvarjostimien muotoiset hameet.” Tuomo Heikkinen on kirjoittanut Oulusta seitsemän runon sarjan. Kesän aikana runot kuvattiin niiden syntypaikoilla Sonnisaaresta torinrantaan. Runoissa sekä iloitaan että kuvaillaan kaupungin varjopuolia, muutosta odottaen.

Genre: Runoelokuva
Ohjaaja, kuvaaja ja leikkaaja: Antti Pylväs
Runoilija ja esiintyjä: Tuomo Heikkinen
Kesto: 10 min
Tuotanto: Ketjureaktio tuotanto, 2013

Linkki Youtube-videoon löytyy täältä.

JOS KUOLEN OLEN SINUN / IF I DIE I'LL BE YOURS

Genre: Runoelokuva
Ohjaaja: Jussi Finnilä
Runoilija: Tuomo Heikkinen
Ääniohjaaja: Tuomo Heikkinen
Näyttelijät: Anniina Arokylä, Jussi Määttä
Kertojat: Jarkko Ruonakoski, Saara Putkonen
Kesto: 2 min
Tuotanto: Oulun seudun ammattikorkeakoulu, 2005

Videon voi ladata tästä.
Tiedostokoko: 11 Megaa

Ohessa runo sekä suomeksi että englanniksi.

…….

Kaiteita ei ollut
mutta halusimme uskoa niin

Maailma oli kahden
nuori ja kaunis
talloimme rypäleistä viiniä
ja levitimme rannalle viltin
sille kasvoi eväskori täynnä kirjeitä
joka ruokki linnunmieliset
sekä lentotaidottomat
eikä kahleista kukaan ollut kuullutkaan

Sähän puhut kuin tykkäisit musta
sinä sanoit
Minä käperryin syleilyysi
ensimmäinen huultesi hipaisu oli jo kesä
tuntui kuin valo kääntyisi kuvaksi
ja hetkeksi kaikki ääripäät
mahtuisivat pisteeseen

Kohdatessamme tiesin heti että
sinussa oli jotakin
ehkä se oli äärimmäisyytesi
ehkä katseesi hymysi kosketuksesi
tai sitä että välillä heittäydyit
ja irrotit otteesi
jotta huippu pysyisi saavuttamattomissa

Olin niin onnellinen
että suunnittelin kaikkea
kuumailmapallomatkasta lastemme nimiin
pihakeinun väriin
ja mietin jopa miten käy
jos maailma sattuisi nyrjähtämään
enkä herääkään

Kuiskasin korvaasi

jos kuolen
olen sinun

Ikävä ruokkii viikon
tappaa kaksi

…….

There were no fences
but we wanted to believe there were

The world was for two - young and pretty
We treaded grapes for wine
and spread our blanket on a beach
to picnic on letters
to feed the bird-spirited and flightless
and nobody had heard of fetters

"You talk as if you liked me",
you said
I curled in you arms
the first touch of your lips was already a summer
it felt as if light would translate into image
and for a moment all extreme points
would fit into one

When we met,
I instantly knew you had something
perhaps it was your ultimateness,
perhaps your look, smile, touch
or that sometimes you jumped free
and let go
to keep the climax unattainable

I was so happy
I planned everything
from a hot-air balloon trip to the names of our children
and colour of our garden swing
and I even thought what would happen
if the world warped
and if I didn't wake up

I whispered to your ear

"If I die I will be yours"

Longing feeds you for a week
kills you for two

(Translator: Salla Finnilä)